Lina ben Mhenni (Tunis, 1983) ha estat una de les referències visuals de les revolucions que encara sacsegen els països de majoritària població àrab. Icona de la cara amable de la revolta, i, de fet, l'única exportable a Occident, pertany a una generació educada en diverses llengües, formada dins i fora del seu país, professora universitària, jove, de veu dolça i de posat resolt i reptador. El seu bloc A Tunisian Girl va ser, segons...

Ester Fenoll García (La Seu d'Urgell, 1967) té una característica com a poeta per la qual he de reconèixer la meva particular atracció: fa servir més d'una llengua en la seva obra. Tot i haver publicat en català els seus dos primers llibres –Esmorzar perfecte (2006), del qual m'ocuparé aquí; i Anticipant octubre (2008)–, per a la fins ara última entrega, Agradezco tu amor, pero tengo otros planes (2011), ha triat l'espanyol, enriquint d'aquesta manera...